Comme les vrais mauriciens, maintenant on ne s'étonne plus de voir...
Que chaque bus à son propre contrôleur (voire 2),
Qu'un policier qui fait un contrôle de routine est la plupart du temps accompagné de 5 autres policiers autour de lui pour l'aider à checker la carte grise,
Que les gens sortent avec pulls / écharpes / bonnets quand il fait 15°,
Que le truc sensément non-pimenté (selon le serveur) nous arrache la bouche,
Que les mecs sortent la main par la fenêtre de la voiture pour dire qu'ils vont ralentir ou tourner à droite,
Que des gars trainent derrière eux des branches géantes de palmiers à travers les allées du restaurant du Hilton un soir à 23h (Elodie, une pensée pour toi),
Que par une belle soirée de pleine lune, sur 10 voitures, on en croisera 9 qui nous mettront leurs feux anti-brouillard dans les yeux,
Qu'un nombre épatant de maisons ont commencé à être construites... sans jamais vraiment être terminées,
Que le cerf proposé sur la carte au restau n'est jamais disponible en réalité,
Que le serveur va de toute façon vérifier 3 fois en cuisine ce qui est disponible ou pas ce soir,
Que 22 gars à l'arrière de la camionnette, debouts cheveux aux vents avec leurs clopes, c'est pas tant que ça,
Que les gardes-côte flic-en-flaquais sur leur zodiaque ne savent pas nager et portent donc tous des gilets de sauvetage,
Que le tas d'herbe / branchages / bordel divers derrière le gars sur sa mobylette fait à peu près 5 fois la largeur de sa mobylette,
Que notre mono de plongée préféré ne peut pas conduire autrement que pieds nus,
Comme les vrais mauriciens, maintenant on comprend direct...
"Mettez votre pin SVP"
"Attendez madame, vous avez oublié votre slip !"
(c'est un truc qui se passe à la caisse, et je suis toute habillée, hein...)
"Mari bon !"
"La nénène l'attendait au bus stop devant caltex"
"Ayoooooooo !!!!!!!!!!!!"
"Tournez à droite au robot"
"La vieille rouge est bonne"
"Ki pozition ?"
"Ki maniere ?"
"TOUT KOREK !"
"J'ai un van bleu"
"Morcellement"
"Vous voulez du caca pigeon ?"
"Allez, passe la boule, que je marque "
"Vous avez une plume ?"
Comme les vrais mauriciens, maintenant on a oublié...
Que dans certains magasins, eh oui, il faut taper son code (et donc s'en rappeler !) quand on paie par carte,
Qu'il arrive que des voitures dépassent le 100 km/h sur des autoroutes dans d'autres pays,
Qu'il va falloir se remettre à conduire à droite un de ces jours !
Que c'est sympa d'aller à la plage l'après-midi, juste comme ça, pour se reposer,
Que le concept de panneau de signalisation existe bel et bien,
Qu'il y a une vie après 20h,
Qu'il peut faire nuit après 5h30 du matin,
Que plus tard, on ne verra plus de plaques d'immatriculation marrantes genre "K2000", "K7", ou "AUDI A3" par exemple...
Que plus tard, on ne verra plus un camion avec 2, voire 3 plaques d'immatriculation différentes,
Que des gens peuvent faire une phrase entièrement en français, sans 2 mots anglais et 3 créoles au milieu,
Qu'on peut avoir un lave-vaisselle dans une maison !
Comme les vrais mauriciens, maintenant on sait...
Que la pomme d'amour est une petite tomate et pas une friandise,
Que le chouchou n'a rien à voir avec ce qui se vend sur la plage de Saint Jean de Monts l'été,
Que le roti n'est pas de la viande,
Que les mines frites n'ont rien à voir avec les pommes de terre,
Que les gâteaux-piments (gato-piment) ne piquent pas,
Que les gâteaux la cire (gato-lacire) n'ont rien à voir avec de la cire,
Que les dholls phurris n'ont rien de pourri,
Que le giraumons, les pipengailles, les bringelles, c'est très bon,
Qu'il est complètement inutile de changer un phare de sa voiture quand il est grillé, avec un seul feu ça roule toujours,
Que l'eau qui commence à couler au robinet l'après-midi est souvent brulante, et qu'il faut toujours attendre un peu qu'elle refroidisse avant de mettre la main dessous,
Que ça ne sert à rien de mettre son nom sur la boîte aux lettres comme le facteur nous connait,
Que si le magasin n'a plus le produit demandé, il est complètement inutile de chercher à
connaître la date du prochain arrivage,
Qu'au supermarché, il faut TOUJOURS prendre un produit qui nous plait quand on le voit, parce qu'il ne sera peut-être plus là la fois suivante (et peut-être plus avant trèèèèès longtemps),
Qu'une mouche jaune n'a vraiment rien d'un animal sympathique,
Qu'on ne sort JAMAIS de sa voiture pour faire le plein d'essence,
Qu'avec un sourire, on obtient pratiquement toujours le nettoyage des pares-brises avant et arrière au moment du passage à la pompe,
Que si l'eau du lagon est à 22°, c'est que vraiment c'est l'hiver,
Que chaque village a sa "Royal Road",
Qu'il ne faut pas chercher le panneau "Royal Road" à l'entrée de la Royal Road, car il n'existe JAMAIS,
Que "Centre Swami Vivekananda" et "Aéroport International Sir Seewoosagur Ramgoolam", ça se prononce facilement,
Que les appels de phare de la voiture en face ne veulent pas dire "flics plus loin", mais "range-toi sur le côté ou pile à mort MAINTENANT, que je finisse de doubler le gros bus en franchissant la ligne blanche",
Que les mauriciens ne disent jamais l'Ile Maurice, mais Maurice !
Que chaque bus à son propre contrôleur (voire 2),
Qu'un policier qui fait un contrôle de routine est la plupart du temps accompagné de 5 autres policiers autour de lui pour l'aider à checker la carte grise,
Que les gens sortent avec pulls / écharpes / bonnets quand il fait 15°,
Que le truc sensément non-pimenté (selon le serveur) nous arrache la bouche,
Que les mecs sortent la main par la fenêtre de la voiture pour dire qu'ils vont ralentir ou tourner à droite,
Que des gars trainent derrière eux des branches géantes de palmiers à travers les allées du restaurant du Hilton un soir à 23h (Elodie, une pensée pour toi),
Que par une belle soirée de pleine lune, sur 10 voitures, on en croisera 9 qui nous mettront leurs feux anti-brouillard dans les yeux,
Qu'un nombre épatant de maisons ont commencé à être construites... sans jamais vraiment être terminées,
Que le cerf proposé sur la carte au restau n'est jamais disponible en réalité,
Que le serveur va de toute façon vérifier 3 fois en cuisine ce qui est disponible ou pas ce soir,
Que 22 gars à l'arrière de la camionnette, debouts cheveux aux vents avec leurs clopes, c'est pas tant que ça,
Que les gardes-côte flic-en-flaquais sur leur zodiaque ne savent pas nager et portent donc tous des gilets de sauvetage,
Que le tas d'herbe / branchages / bordel divers derrière le gars sur sa mobylette fait à peu près 5 fois la largeur de sa mobylette,
Que notre mono de plongée préféré ne peut pas conduire autrement que pieds nus,
Comme les vrais mauriciens, maintenant on comprend direct...
"Mettez votre pin SVP"
"Attendez madame, vous avez oublié votre slip !"
(c'est un truc qui se passe à la caisse, et je suis toute habillée, hein...)
"Mari bon !"
"La nénène l'attendait au bus stop devant caltex"
"Ayoooooooo !!!!!!!!!!!!"
"Tournez à droite au robot"
"La vieille rouge est bonne"
"Ki pozition ?"
"Ki maniere ?"
"TOUT KOREK !"
"J'ai un van bleu"
"Morcellement"
"Vous voulez du caca pigeon ?"
"Allez, passe la boule, que je marque "
"Vous avez une plume ?"
Comme les vrais mauriciens, maintenant on a oublié...
Que dans certains magasins, eh oui, il faut taper son code (et donc s'en rappeler !) quand on paie par carte,
Qu'il arrive que des voitures dépassent le 100 km/h sur des autoroutes dans d'autres pays,
Qu'il va falloir se remettre à conduire à droite un de ces jours !
Que c'est sympa d'aller à la plage l'après-midi, juste comme ça, pour se reposer,
Que le concept de panneau de signalisation existe bel et bien,
Qu'il y a une vie après 20h,
Qu'il peut faire nuit après 5h30 du matin,
Que plus tard, on ne verra plus de plaques d'immatriculation marrantes genre "K2000", "K7", ou "AUDI A3" par exemple...
Que plus tard, on ne verra plus un camion avec 2, voire 3 plaques d'immatriculation différentes,
Que des gens peuvent faire une phrase entièrement en français, sans 2 mots anglais et 3 créoles au milieu,
Qu'on peut avoir un lave-vaisselle dans une maison !
Comme les vrais mauriciens, maintenant on sait...
Que la pomme d'amour est une petite tomate et pas une friandise,
Que le chouchou n'a rien à voir avec ce qui se vend sur la plage de Saint Jean de Monts l'été,
Que le roti n'est pas de la viande,
Que les mines frites n'ont rien à voir avec les pommes de terre,
Que les gâteaux-piments (gato-piment) ne piquent pas,
Que les gâteaux la cire (gato-lacire) n'ont rien à voir avec de la cire,
Que les dholls phurris n'ont rien de pourri,
Que le giraumons, les pipengailles, les bringelles, c'est très bon,
Qu'il est complètement inutile de changer un phare de sa voiture quand il est grillé, avec un seul feu ça roule toujours,
Que l'eau qui commence à couler au robinet l'après-midi est souvent brulante, et qu'il faut toujours attendre un peu qu'elle refroidisse avant de mettre la main dessous,
Que ça ne sert à rien de mettre son nom sur la boîte aux lettres comme le facteur nous connait,
Que si le magasin n'a plus le produit demandé, il est complètement inutile de chercher à
connaître la date du prochain arrivage,
Qu'au supermarché, il faut TOUJOURS prendre un produit qui nous plait quand on le voit, parce qu'il ne sera peut-être plus là la fois suivante (et peut-être plus avant trèèèèès longtemps),
Qu'une mouche jaune n'a vraiment rien d'un animal sympathique,
Qu'on ne sort JAMAIS de sa voiture pour faire le plein d'essence,
Qu'avec un sourire, on obtient pratiquement toujours le nettoyage des pares-brises avant et arrière au moment du passage à la pompe,
Que si l'eau du lagon est à 22°, c'est que vraiment c'est l'hiver,
Que chaque village a sa "Royal Road",
Qu'il ne faut pas chercher le panneau "Royal Road" à l'entrée de la Royal Road, car il n'existe JAMAIS,
Que "Centre Swami Vivekananda" et "Aéroport International Sir Seewoosagur Ramgoolam", ça se prononce facilement,
Que les appels de phare de la voiture en face ne veulent pas dire "flics plus loin", mais "range-toi sur le côté ou pile à mort MAINTENANT, que je finisse de doubler le gros bus en franchissant la ligne blanche",
Que les mauriciens ne disent jamais l'Ile Maurice, mais Maurice !
5 commentaires:
hahaha.. franchement merci :)
j'ai beaucoup ris en lisant ton article. D'ailleurs j'essaie d'ecrire une phrase en francais ! bien que les accents manquent a l'appel sur le clavier qui est toujours anglophone a maurice :))
Tous ce que tu as ecris, c'est du pure realiter ..
pour terminer, .. j'espere que tu vivras encore longtemps a l'ile maurice, .. ou il fait si bon vivre, ou la violence et l'insecurite n'est pas aussi grande qu'ailleurs, et peut etre meme que les routes mauriciennes sont les plus sures du monde :))
Maurice, a defaut de dire ile maurice, est sans nul doute une des rares pays exemple qui a su integrer sans le dire et accueillir sans reflechir. Je te souhaite encore de beaux jours a l'ile maurice cher ami :)
je suis surprise.
il y a des truc que vous avez ecris et que moi meme j'etais pas au courant lol :)
cheers
:)
Bravo! Félicitations! Excellent. Je n'ai pas lu un billet aussi rafraîchissant sur la culture Mauricienne depuis longtemps. On en redemande!
J'ai beaucoup aimé ce blog poste:)
Que chaque bus a son propre contrôleur (voire 2)
Il ne faut probablement pas considérer que contrôleur (M) et contrôleur (F) veulent dire la même chose. Le contrôleur mauricien est celui qui en France porte (portait ?) le nom de receveur. Quant au contrôleur français, il porte ici le nom d’inspecteur, avec ou sans gadget.
Enregistrer un commentaire